EN Diccionario de Inglés: remark
remark tiene 118 traducciones en 14 idiomas
Traducciones de remark
- reflexión (n) [thought] {f}
- advertir (v) [observe]
- señalar (v) [note]
- anotación (n) [books] {f}
- apunte (n) [books] {m}
- comentario (n) [books, comment] {m}
- mencionar (v) [note]
- apuntar
- observación (n) [comment, thought] {f}
- observar (v) [mental faculty, observe]
- notar (v) [criticism, mental faculty, note, observe]
- comentar (v) [criticism]
EN FR Francés 16 traducciones
- réflexion (n) [thought] {f}
- attirer l'attention sur (v) [note]
- observer (v) [observe]
- annotation (n) [books] {f}
- remarque (n) [books, comment] {f}
- note (n) [books] {f}
- observation (n) [books, comment] {f}
- commentaire (n) [books, comment] {m}
- opinion (n) [comment] {f}
- mentionner (v) [note]
- faire observer (v) [criticism, mental faculty]
- faire remarquer (v) [criticism, mental faculty, note]
- signaler (v) [criticism]
- noter (v) [note]
- remarquer (v) [observe]
- faire mention de (v) [note]
EN IT Italiano 18 traducciones
- rilevare (v) [mental faculty]
- riflessione (n) [thought] {f}
- considerazione (n v) [act of pointing out; notice or observation] {f}
- sottolineare (v) [note]
- osservare (v) [criticism, mental faculty, observe]
- nota (n) [books] {f}
- chiosa (n) [books] {f}
- glossa (n) [books] {f}
- postilla (n) [books] {f}
- far notare (v) [note]
- commento (n) [comment] {m}
- osservazione (n) [comment] {f}
- commentare (v) [criticism]
- richiamare l'attenzione su (v) [note]
- notare (v) [observe]
- avvertenza
- accòrgersi
- caveat (n v) [act of pointing out; notice or observation] (n v)
EN PT Portugués 13 traducciones
- mencionar (v) [note]
- anotação (n) [books] {f}
- nota (n) [books] {f}
- comentário (n) [books, comment, thought] {m}
- advertência {f}
- observação (n) [thought, comment, act of pointing out; notice or observation] {f}
- observar (v) [criticism, note, observe]
- notar (v) [observe]
- reparar (v) [observe]
- comentar (v) [criticism]
- chamar a atenção para (v) [note]
- fazer uma observação (v) [mental faculty]
- comensalo
EN DE Alemán 18 traducciones
- anmerken
- Meinung (n) [comment] {f}
- bemerken (v) [criticism, note, observe]
- Hinweis (n) [comment] {m}
- beobachten (v) [observe]
- Anmerkung (n) [books] {f}
- Erläuterung (n) [books] {f}
- Kommentar (n) [books] {m}
- Randbemerkung (n) [books] {f}
- erwähnen (v) [note]
- observieren (v) [observe]
- Bemerkung (n) [comment, thought] {f}
- eine Bemerkung machen (v) [mental faculty]
- hinweisen auf (v) [criticism]
- Äußerung (f)
- Feststellung {f}
- Ausspruch {m}
- zu)
EN NL Neerlandés 17 traducciones
- annotatie (n) [books] {f}
- aantekening (n) [books] {f}
- commentaar (n) [books] {m}
- bemerking (n) [books, comment, thought] {f}
- opmerking (n) [books, comment] {f}
- aanmerking (n) [books, comment] {f}
- bemerken (v) [observe] (formal)
- opmerken (v) [criticism, observe, note]
- aanmerken (v) [criticism]
- melding maken van (v) [note]
- aandacht vestigen op (v) [note]
- observeren (v) [observe]
- opmerkingen maken (v) [mental faculty]
- aanmerkingen maken (v) [mental faculty]
- berisping {f}
- blaam {m}
- standje {n}
EN SV Sueco 12 traducciones
- märka (v) [observe]
- framhålla (v) [note]
- anteckning (n) [books] (u)
- not (n) [books] (u)
- kommentar (n) [books, comment] (u)
- anmärkning (n) [books, comment, thought] (u)
- påpeka (v) [note]
- observera (v) [observe]
- yttrande (n) [comment] {n}
- anmärka (v) [criticism, mental faculty]
- iaktta (v) [observe]
- yttra (v) [mental faculty]